Ascolto · Metodo
Trascrivere a mano un passaggio parlato
Quando una registrazione non ha una trascrizione pubblicata, o voglio controllarne una, trascrivo io. Ecco le regole che seguo per restare fedele al parlato.

Trascrivere è un esercizio di umiltà. Si scopre subito quanto il parlato sia diverso dallo scritto: frasi che cominciano e non finiscono, ripetizioni, parole sovrapposte. Mi capita di trascrivere a mano brevi passaggi per controllare una trascrizione pubblicata o per studiare il ritmo di una risposta. Queste sono le regole che mi sono dato.
1. Segmenti brevi
Ascolto al massimo dieci o quindici secondi alla volta, poi metto in pausa e scrivo. Se cerco di trattenere di più, la memoria comincia a «correggere» ciò che ho sentito, e finisco per scrivere ciò che mi aspettavo invece di ciò che è stato detto.
2. Prima parola per parola
La prima stesura è letterale: ripetizioni, esitazioni, frasi interrotte. Solo dopo, se serve, preparo una versione più leggibile, ma la conservo separata e la dichiaro come tale. Una citazione tra virgolette deve corrispondere a ciò che è stato detto o a ciò che la fonte ha pubblicato.
3. Un piccolo codice di segni
Uso pochi segni fissi, sempre gli stessi:
- tre puntini tra parentesi quadre per un taglio;
- «[incomprensibile]» quando non capisco una parola, invece di indovinarla;
- «[ride]» o «[pausa]» per ciò che il testo non può rendere;
- il minuto della registrazione all’inizio di ogni paragrafo.
4. Non correggere il senso
Si può togliere un «ehm» senza cambiare nulla, ma non si può riordinare una frase per renderla più efficace. Se una risposta è contorta, la riassumo con parole mie, fuori dalle virgolette. È la stessa regola che seguo in tutti gli articoli del blog.
5. Ricontrollare a distanza di un giorno
Rileggo la trascrizione il giorno dopo, riascoltando il passaggio. Trovo quasi sempre una parola sbagliata o una virgola che cambia il tono. È il passaggio più noioso e il più utile.
Che cosa uso
Un quaderno, una penna, la registrazione su un computer e un paio di cuffie. Esistono programmi di trascrizione automatica, utili per orientarsi, ma per le poche righe che cito preferisco ascoltare e scrivere io: è l’unico modo per essere sicuro di ogni parola.
Queste sono note personali di metodo. Per riprodurre registrazioni o testi altrui valgono i limiti descritti nelle Note legali.
— Brad. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a lavocedisantacostanza@lavocedisantacostanza.blog: correggo e segnalo la modifica.


