Voci · Teatro musicale
Julie Andrews: il weekend che salvò Eliza Doolittle
Cresciuta nel varietà, timidissima, a ventun anni si trova a recitare Shaw accanto a un grande attore e capisce di non sapere da dove cominciare. Poi un regista ferma tutta la compagnia e lavora con lei per un weekend.

- Chi parla
- Julie Andrews, attrice e cantante
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 10 giugno 2004, Chicago
- Lingua
- Inglese
Julie Andrews, nata in Inghilterra nel 1935, è stata la prima Eliza Doolittle di My Fair Lady a Broadway e poi la Mary Poppins del cinema. Il 10 giugno 2004, a Chicago, l’Academy of Achievement registra con lei un’intervista dedicata soprattutto agli anni del teatro. La trascrizione è pubblicata sul sito dell’Academy.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Fuori dalla propria portata
My Fair Lady debutta a Broadway nel 1956. Andrews ha poco più di vent’anni e viene dal varietà: dice di non essere nemmeno «dalla parte giusta dei binari», perché non aveva mai fatto teatro di prosa, salvo una commedia musicale leggera. All’audizione canta a squarciagola un’aria con un acuto altissimo, poi legge dal Pygmalion di Shaw, perché il copione non era ancora finito, e capisce di essere irrimediabilmente fuori dalla propria portata. Era, dice, enormemente timida e insicura, e si chiedeva se qualcuno avrebbe saputo tirare fuori ciò che aveva dentro.
Un disastro alle prime letture
Alle prime prove era, nelle sue parole, «atroce». Cantare non era un problema, ma non sapeva come costruire l’arco di un personaggio. Il protagonista maschile la intimidiva, e anche lui era nervoso perché non aveva mai cantato. Allora il regista, Moss Hart, congeda tutta la compagnia e lavora soltanto con lei per un lungo fine settimana. Andrews è convinta che, senza quel weekend, sarebbe tornata a Londra.
Come andare dal dentista
Che cosa fece Hart? Le creò immagini nella testa, le fece capire il dilemma e il coraggio di Eliza, la corresse quando recitava «come una scolaretta». Provavano sul tetto del New Amsterdam Theatre, allora in rovina. Andrews paragona quei giorni a una visita dal dentista: sai che farà male, ma se resisti ne esci molto meglio. E ricorda una frase del regista:
“We have no time for embarrassment. We have no time for anything but the blunt truth.”
Il lunedì successivo, dice, aveva forse perso metà di ciò che aveva guadagnato, ma l’altra metà era la base su cui lavorare. E attribuisce il gesto di Hart a una cosa semplice: era gentile, e forse aveva riconosciuto in lei le paure che aveva avuto lui da giovane.
Tre anni e mezzo di repliche
Andrews ha recitato My Fair Lady per tre anni e mezzo. Racconta che il librettista Alan Jay Lerner riteneva una lunga tenitura in un buon ruolo più utile di tanti ruoli brevi. Sera dopo sera ha imparato che cosa fa ridere e che cosa no, e perché: la pioggia o la neve fuori, un pubblico che tossisce, un collega stanco, una voce che regge a fatica. Imparava in piedi, a ogni replica.
Perdere un ruolo, trovarne un altro
Quando la Warner fa il film di My Fair Lady, il ruolo va a un’attrice già famosa al cinema. Andrews dice di averlo capito benissimo: a Broadway era un nome, in America no. Pochi mesi dopo, mentre recita in Camelot, viene a vederla Walt Disney, che le propone Mary Poppins. Lei gli dice che aspetta un bambino; lui risponde che aspetteranno.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
Il weekend con Moss Hart è una storia che dovrebbe conoscere chiunque guidi delle persone. Un regista sotto pressione, con un debutto da preparare, sceglie di fermare tutti per lavorare con l’elemento più fragile invece di sostituirlo. E Andrews, con grande onestà, non si attribuisce alcun merito: dice che fu lui a vedere qualcosa che lei stessa non vedeva.
Mi piace anche la lezione delle repliche. Oggi tendiamo a pensare che la varietà sia sempre meglio della ripetizione; Andrews racconta il contrario. Ripetere la stessa parte mille sere, con attenzione, le ha insegnato il mestiere.
E infine la grazia con cui parla del ruolo perduto: nessun rancore, solo la constatazione che, tre mesi dopo, è arrivato qualcos’altro.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Julie Andrews – Academy of Achievement, registrata il 10 giugno 2004 a Chicago.
Fonte: Julie Andrews – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a lavocedisantacostanza@lavocedisantacostanza.blog: correggo e segnalo la modifica.


