Voci · Blues
B.B. King: «Ora sapete perché canto il blues»
Il ragazzo del Delta del Mississippi che suonava agli angoli delle strade scoprì presto una regola: per il gospel applaudivano, per il blues mettevano qualcosa nel cappello. Il re del blues racconta come ha imparato, da solo e per strada.

- Chi parla
- B.B. King, chitarrista e cantante blues (1925–2015)
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 10 giugno 2004, Chicago
- Lingua
- Inglese
B.B. King, nato nel 1925 nel Mississippi e morto nel 2015, è stato uno dei musicisti più influenti del blues e della chitarra elettrica. Il 10 giugno 2004, a Chicago, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista in cui racconta, con un umorismo asciutto, i suoi inizi. La trascrizione integrale è pubblicata sul sito dell’Academy.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Una chitarra da quindici dollari
Da ragazzo, rimasto orfano, King lavorava in una fattoria del Delta come tuttofare: mungeva venti mucche al giorno, dieci la mattina e dieci la sera, e poi camminava per chilometri fino a scuola. Ci tiene a correggere una leggenda: la prima chitarra non gliel’ha regalata nessuno. L’ha comprata il suo datore di lavoro trattenendogli metà della paga per due mesi: gli è costata un mese intero di lavoro.
La regola del cappello
Il sabato, finito il lavoro sul trattore, andava in città e si sedeva agli angoli delle strade con la sua chitarra rossa e un cappello per terra. Scelse con cura l’angolo dove passavano più persone. Cominciava sempre con il gospel: la gente si fermava, gli dava una pacca sulla spalla e gli diceva che sarebbe diventato bravo, ma nel cappello non metteva niente. Chi gli chiedeva un blues, invece, lasciava sempre qualcosa.
“Now you know why I’m a blues singer.”
Partire per Memphis
Cantava in gruppi gospel e, ogni anno dopo il raccolto, con i compagni parlava di andare a registrare in città. Ogni anno qualcuno diceva che non aveva abbastanza soldi per partire. Finché un giorno King disse semplicemente: io vado. Memphis, a poco più di cento miglia, gli sembrava lontana come Londra o il Giappone.
Lì scopre una cosa che non si aspettava. A casa pensava di cantare e suonare benissimo; a Handy Park, l’attuale parco di Beale Street, ascolta gli altri musicisti e capisce di non essere poi così bravo.
“It was like a community college on the streets!”
Imparare dai libri per corrispondenza
Racconta di aver ordinato manuali di chitarra dal grande catalogo di vendita per corrispondenza e di averli studiati con devozione: così ha imparato ad accordare, a mettere le dita, a leggere un po’ la musica. Non velocemente, precisa, ma la legge. E aggiunge che credere in se stesso è stata la cosa che gli ha dato più fiducia.
Un posto per il blues
C’è anche un passaggio più riflessivo. Da ragazzo sentiva chiamare il blues «la musica del diavolo». Lui si chiedeva perché un autista di autobus o un contadino non fossero considerati al servizio del diavolo, e lui sì. Racconta storie in musica, dice, come altri le raccontano in altro modo, e non fa del male a nessuno.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
La storia del cappello è irresistibile, e King la racconta con un tempo comico perfetto. Ma sotto la battuta c’è un’osservazione seria: un ragazzo che impara ad ascoltare il proprio pubblico, angolo dopo angolo, sabato dopo sabato.
Il momento che preferisco, però, è l’arrivo a Memphis. Chi è stato il più bravo del proprio paese conosce quella sensazione: arrivi in città e scopri che il livello è un altro. King non ne fa un dramma, la chiama «un’università in mezzo alla strada», e si mette a studiare.
E poi c’è quella chitarra pagata con un mese di lavoro. Spiega meglio di molte parole il valore che dava allo strumento che lo ha reso famoso.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: B.B. King – Academy of Achievement, registrata il 10 giugno 2004 a Chicago.
Fonte: B.B. King – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a lavocedisantacostanza@lavocedisantacostanza.blog: correggo e segnalo la modifica.


