La Voce di Santa CostanzaMusicisti, cantanti e poeti, ascoltati con attenzione

Voci · Poesia

Rita Dove: la poesia comincia da una barzelletta raccontata bene

Una bambina che sceglie da sola cosa leggere, una grande antologia di poesia trovata sullo scaffale di casa, un insegnante che la porta a vedere «uno scrittore vero». La poetessa americana spiega perché la poesia non deve fare paura.

· Brad · 3 minuti di lettura

Un violoncello appoggiato a una parete chiara accanto a uno scrittoio con un quaderno aperto, una penna stilografica e una pila di libri di poesia, nella luce del pomeriggio.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Rita Dove, poetessa, premio Pulitzer per la poesia 1987
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
18 giugno 1994, Las Vegas
Lingua
Inglese

Rita Dove, nata ad Akron, in Ohio, nel 1952, ha vinto il premio Pulitzer per la poesia nel 1987 ed è stata Poet Laureate degli Stati Uniti. Il 18 giugno 1994, a Las Vegas, l’Academy of Achievement la intervista: allora aveva da poco assunto quell’incarico. La trascrizione è pubblicata sul sito dell’Academy.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Gli scrittori esistono davvero

Da bambina Dove amava scrivere, ma pensava che fosse un gioco da mettere da parte crescendo. Non conosceva scrittori e non immaginava che fossero persone reali. All’ultimo anno di liceo un’insegnante la porta a un incontro con un poeta, e lei vede per la prima volta un autore in carne e ossa: uno che scherza, che porta a spasso il cane come tutti.

“It is possible. You can really walk through that door too.”

«È possibile. Anche tu puoi davvero attraversare quella porta.»

Per questo, dice, è così importante mostrare ai ragazzi persone vere che fanno queste cose.

Un’antologia viola e oro

In casa c’erano due mezze pareti di libri e i genitori lasciavano ai figli la libertà di leggere ciò che volevano. Su uno scaffale c’era una grossa antologia di poesia, con la copertina viola e oro, dai Romani agli anni Cinquanta. A undici o dodici anni Dove comincia a sfogliarla: se una poesia le piaceva, leggeva tutte le altre dello stesso autore. Non sapeva chi fosse importante e chi no, e nessuno le diceva che era troppo difficile per lei. Era un mondo tutto suo, dice: le sembrava che quei poeti le parlassero sottovoce.

Più tardi, all’università, una poesia di Sylvia Plath le fa capire che scrivendo non bisogna per forza essere educati: tutti i momenti di una vita, non solo quelli felici, meritano di essere scritti.

La paura della poesia

Molte persone, osserva, si avvicinano alla poesia con paura, perché a scuola qualcuno ha detto loro che la loro interpretazione era «sbagliata». Il bisogno di misurare e dare voti porta a trattare in modo quasi a crocette qualcosa che dovrebbe essere ambiguo e mutevole come la vita. Il suo rimedio è una domanda:

“Have you ever heard a good joke?”

«Hai mai sentito una buona barzelletta?»

Chi ha sentito raccontare una barzelletta con i tempi giusti, spiega, è già sulla strada della poesia: usare le parole con precisione, creare un’atmosfera con il ritmo. Linguaggio e musica sono i due elementi della poesia.

Il Pulitzer e la festa a sorpresa

Il Pulitzer arriva a trentaquattro anni, per Thomas and Beulah, un libro sui suoi nonni: due vite senza eventi spettacolari, vissute in modo silenziosamente eroico. Quel giorno era il quarantesimo compleanno del marito e lei stava preparando una festa a sorpresa; aveva chiesto all’università di non chiamarla. Il telefono squilla, la segreteria registra la voce del direttore del dipartimento, insolitamente acuta: è in quel momento, dice, che le luci della ribalta si accendono sulla sua vita.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

L’idea della barzelletta come porta d’ingresso alla poesia è la cosa più utile che abbia letto sull’argomento. Toglie solennità senza togliere serietà: una barzelletta raccontata bene è una questione di parole esatte e di tempi giusti, esattamente come una poesia.

Mi ha colpito anche il racconto dell’antologia. Leggere senza sapere chi è «importante», seguendo solo ciò che piace, è forse il modo migliore per innamorarsi di qualcosa. Molti di noi hanno scoperto la musica così, con un disco trovato in casa.

E poi il libro sui nonni premiato con il Pulitzer: la prova che le vite comuni, raccontate con precisione, possono diventare grandi.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Rita Dove – Academy of Achievement, registrata il 18 giugno 1994 a Las Vegas.

Fonte: Rita Dove – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a lavocedisantacostanza@lavocedisantacostanza.blog: correggo e segnalo la modifica.