Voci · Jazz
Sonny Rollins: un sassofono sul ponte di Williamsburg
Un bambino di Harlem che ogni giorno, uscendo da scuola, guarda le foto di un sassofonista nel locale accanto. Anni dopo, già famoso, sente di non suonare all’altezza della sua fama e va a esercitarsi da solo su un ponte di New York.

- Chi parla
- Sonny Rollins, sassofonista e compositore
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 2 giugno 2006, Los Angeles
- Lingua
- Inglese
Sonny Rollins, nato a Harlem nel 1930, è uno dei giganti del sassofono tenore. Il 2 giugno 2006, a Los Angeles, l’Academy of Achievement registra con lui una lunga intervista. Rollins vi parla anche, con grande franchezza, degli anni più difficili della sua giovinezza; qui mi concentro sulla musica. La trascrizione integrale è pubblicata sul sito dell’Academy.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Harlem, la musica ovunque
Rollins descrive l’Harlem degli anni Trenta e Quaranta come un posto bellissimo per crescere, soprattutto per chi voleva fare il musicista: musica in casa, musica nei locali dove era troppo giovane per entrare ma che sentiva intorno a sé. Da bambino lo chiamavano «Jester», il giullare: faceva battute, giocava per strada a stickball e biglie. Ricorda una maestra, Mrs. Love, che lo fece saltare una classe e fu la prima a ispirarlo davvero a dare il meglio a scuola.
Le foto davanti a scuola
Il fratello e la sorella maggiori studiavano musica classica, e lui, il più piccolo, si sentiva un po’ inferiore. A otto anni uno zio gli procura un sassofono contralto usato, e lui è felicissimo. Il modello era Louis Jordan, che suonava nel locale accanto alla sua scuola elementare: ogni giorno, uscendo, Rollins guardava le sue fotografie in vetrina, con il tight, il sassofono lucido e il papillon bianco. Fu lì che decise che cosa avrebbe fatto da grande. Più tardi arriverà Coleman Hawkins, il suo vero idolo, e il passaggio al tenore.
Non all’altezza della propria fama
Nel pieno del successo, Rollins si allontana più volte dalle scene. Spiega di aver sempre avuto un forte senso del giusto e dello sbagliato, una voce interiore che gli parla. A chi gli diceva che, se si fosse fermato, il pubblico non lo avrebbe più accolto, non dava peso: voleva migliorare il suo «arsenale musicale». Il motivo di una di quelle pause è disarmante:
“I realized I wasn’t sounding as good as my reputation was.”
Ricorda una serata con un grande cartello che annunciava il suo arrivo in città, il locale pieno, e lui che sapeva di non suonare come avrebbe dovuto. Decise di ritirarsi a studiare, finché non si fosse più vergognato di salire sul palco.
Il ponte
Il luogo di quello studio è diventato leggendario. Rollins viveva in un piccolo appartamento nel Lower East Side e si sentiva in colpa a suonare forte con i vicini così vicini. Un giorno, camminando su Delancey Street, vede delle scale, sale e si trova sul ponte di Williamsburg: una grande distesa deserta.
“This is a private place. I can blow my horn as loud as I want.”
Sotto passavano le barche, sopra la metropolitana e le auto: era perfetto. Ci andava di giorno e di notte, a volte per quindici o sedici ore.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
La frase sulla reputazione è una delle confessioni più oneste che abbia letto in un’intervista a un artista. Quanti, nel momento del successo, si accorgono di non essere all’altezza di ciò che si dice di loro, e quanti hanno il coraggio di fermarsi? Rollins lo fa con una semplicità che toglie ogni retorica.
Mi piace anche che la storia del ponte nasca da un gesto di gentilezza verso i vicini. Il luogo più famoso della storia del jazz è nato perché un musicista non voleva disturbare.
E poi c’è l’immagine del bambino che guarda le foto in vetrina uscendo da scuola. A volte una vocazione comincia così: con un’immagine vista ogni giorno, finché diventa un progetto.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Sonny Rollins – Academy of Achievement, registrata il 2 giugno 2006 a Los Angeles.
Fonte: Sonny Rollins – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a lavocedisantacostanza@lavocedisantacostanza.blog: correggo e segnalo la modifica.


