La Voce di Santa CostanzaMusicisti, cantanti e poeti, ascoltati con attenzione

Voci · Teatro musicale

Audra McDonald: «Il palcoscenico ti insegnerà»

Da bambina voleva un trofeo come quello della sorella; per guadagnarselo fece un’audizione in un piccolo teatro di Fresno. Da lì a Broadway, con una regola imparata da un’attrice di settant’anni: si impara sul palco.

· Brad · 3 minuti di lettura

Un camerino teatrale vuoto con lo specchio circondato da lampadine accese, un mazzo di fiori, una tazza di tè e uno spartito sul ripiano, un costume appeso all’attaccapanni.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Audra McDonald, cantante e attrice
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
8 dicembre 2012, Washington
Lingua
Inglese

Audra McDonald è una delle voci più premiate di Broadway, cantante e attrice di teatro, concerti, cinema e televisione. L’8 dicembre 2012, a Washington, l’Academy of Achievement registra con lei una lunga intervista. In quel periodo era in scena a Broadway con Porgy and Bess. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Un trofeo da guadagnare

Il racconto delle origini è delizioso. In famiglia la musica era ovunque: nonne insegnanti di pianoforte, zie che cantavano, un padre che suonava di tutto. A nove anni, a Fresno, la sorella supera la paura dei tuffi nella piscina di casa e i genitori le regalano un trofeo. Audra è gelosissima. Le spiegano che il trofeo va guadagnato con un traguardo, e la madre le suggerisce un’audizione per la compagnia giovanile di un piccolo teatro con cena. Il padre la accompagna al pianoforte, lei canta «Edelweiss» e viene presa. Resterà in quella compagnia fino a diciotto anni.

Imparare anche a essere pubblico

Il direttore di quella compagnia, Dan Pessano, le insegna le basi del mestiere: le battute, i personaggi, ma anche il comportamento dietro le quinte. McDonald ricorda di essersi alzata per andare in bagno durante un momento silenzioso di uno spettacolo, in una sala da trecento posti. Il giorno dopo Pessano la prende da parte e le spiega che gli attori sentono tutto e perdono la concentrazione. Da allora, dice, arriva sempre puntuale a teatro, ed è l’unica cosa che si rifiuta di fare da spettatrice. Silenzio dietro le quinte, puntualità, essere un buon collega: tutto viene da lui.

«The stage, honey»

Racconta di essere caduta molte volte, in senso figurato e anche letterale, perfino in concerto. E cita una frase che le disse un’attrice di settant’anni durante la sua prima tournée. Alla domanda su dove avesse studiato recitazione, la collega rispose:

“The stage, honey. I learned on the stage.”

«Sul palco, tesoro. Ho imparato sul palco.»

E aggiunse che bisogna salire in scena per capire che cosa si sta sbagliando: il palcoscenico ti insegna. McDonald dice di non averlo mai dimenticato.

Lo stesso obiettivo, muscoli diversi

Teatro, cinema, televisione, concerto: per lei l’obiettivo è sempre lo stesso, esprimere nel modo più vero possibile ciò che un personaggio pensa o prova. Cambiano solo i «muscoli». In teatro devi arrivare fino all’ultima fila; davanti a una cinepresa la stessa intensità sembrerebbe grottesca. In concerto invece non c’è copione né personaggio dietro cui nascondersi, e bisogna imparare che essere se stessi basta.

Sul lavoro per Porgy and Bess racconta di essere tornata al romanzo da cui nasce l’opera e di aver studiato la vita delle donne di quell’epoca, per capire che cosa ci fosse sotto la superficie del personaggio di Bess.

Ancora in cerca

Alla domanda se un premio Tony cambi la vita, risponde: sì e no. Cambia lo sguardo degli altri, non il suo. Voleva solo arrivare a Broadway, e un premio le sembrava già il massimo. Si descrive ancora come un’artista che cerca, quasi sempre insoddisfatta del proprio lavoro, che cade e riprova. E aggiunge, ridendo, che il teatro non si fa per i soldi: se ci entri per quello, hai sbagliato mestiere.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

La storia del trofeo è una piccola perla: una carriera enorme che comincia da un capriccio infantile, preso sul serio da due genitori che chiedono di guadagnarsi le cose. Non c’è vocazione eroica, c’è una bambina gelosa e un pianoforte.

Ma la parte che mi resta è quella su Dan Pessano. È raro che qualcuno, parlando della propria formazione, metta al primo posto l’educazione come spettatrice. Eppure è la base di tutto: rispettare il lavoro degli altri prima ancora del proprio.

Da appassionato di ascolto, sottoscrivo anche l’idea dei «muscoli diversi». Una stessa verità detta a voce alta in un teatro o sussurrata a una cinepresa: cambiano i mezzi, non lo scopo.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Audra McDonald – Academy of Achievement, registrata l’8 dicembre 2012 a Washington.

Fonte: Audra McDonald – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a lavocedisantacostanza@lavocedisantacostanza.blog: correggo e segnalo la modifica.