Voci · Violino
Itzhak Perlman: «Non si suona un brano “come va”»
Il suono sentito «in testa» a quattro anni, l’arrivo a New York a tredici, una insegnante che invece di dare ordini chiedeva «che cosa ne pensi?». Il grande violinista spiega perché un brano suonato mille volte deve restare vivo.

- Chi parla
- Itzhak Perlman, violinista
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 2 ottobre 2017, New York (Juilliard School)
- Lingua
- Inglese
Itzhak Perlman, nato a Tel Aviv nel 1945, è uno dei violinisti più amati del mondo. Il 2 ottobre 2017 l’Academy of Achievement lo intervista alla Juilliard School di New York, proprio nell’aula dove aveva studiato da ragazzo. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Il suono, prima di tutto
Perlman ha cominciato a quattro anni, e la ragione è semplice: gli piaceva il suono del violino. Lo sentiva nella testa prima ancora di saperlo produrre. Racconta che non c’è stato un mattino in cui si è svegliato e ha deciso di fare il musicista: è stato un percorso graduale, una cosa che porta all’altra. In Israele ha studiato con una sola insegnante, dai cinque ai tredici anni, severa: o ti esercitavi, o erano guai.
Ricorda anche che, avendo avuto la poliomielite da bambino e suonando seduto, molti non prendevano sul serio la possibilità che facesse carriera. A tredici anni la partecipazione a un celebre programma televisivo americano gli apre la strada per gli Stati Uniti, che sognava da quando aveva visto una foto dell’Empire State Building sul libro d’inglese.
«Che cosa ne pensi?»
A New York trova Dorothy DeLay, che insegnava in modo opposto a quello a cui era abituato. Non diceva che cosa fare: chiedeva che cosa ne pensasse lui. Se una nota era calante, gli domandava quale fosse la sua idea di quel sol diesis. Perlman, ragazzino, lo detestava e le chiedeva di dirgli semplicemente che cosa fare. Oggi, dice, insegna esattamente così, perché chi segue solo ordini non mette immaginazione in ciò che fa.
“If you can figure it out yourself, then you own it.”
Il pericolo di suonare «come va»
La parte più bella riguarda i brani suonati centinaia di volte. La prima esecuzione è facile, dice: sei emozionato, un po’ nervoso, ispirato. Poi, a forza di ripetere, arriva il rischio di suonare un pezzo «come va», imitando se stessi.
“There’s no such thing as ‘the way it goes.’”
Si suona un brano per come è, ascoltando ogni volta la musica. Perlman la chiama un’improvvisazione sottile: le note sono le stesse, ma cambiano tempi, fraseggio, colore. Nel jazz si improvvisano le note; nella musica classica l’improvvisazione è più difficile proprio perché è così piccola.
Un mago, non un musicista
Che cos’è il «colore»? Tecnicamente, spiega, è pressione e velocità dell’arco, quantità di vibrato. Ma il colore vero è talento, e non si insegna. Ai suoi studenti dice che non vuole capire che cosa stanno facendo: se lo capisce, non è spontaneo.
“I want you to be a magician. Not a musician, a magician.”
E sul pubblico, una frase semplice: il suo lavoro è comunicare la propria idea del brano, che si tratti della Carnegie Hall o di una piccola sala di provincia.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
L’idea di «suonare come va» mi è rimasta in testa per giorni, perché si applica a quasi tutto ciò che facciamo per abitudine: una lezione ripetuta ogni anno, una ricetta, perfino una conversazione. Perlman dà un nome preciso a una trappola che conosciamo tutti e indica la via d’uscita: ascoltare davvero, ogni volta.
Mi piace anche l’onestà del racconto su DeLay. Ammette di aver detestato quel metodo e di averlo poi adottato. Pochi maestri raccontano così chiaramente il momento in cui hanno cambiato idea su come si insegna.
E in fondo c’è un augurio che faccio mio: non annoiarsi mai della musica. Detto da chi ha suonato gli stessi concerti migliaia di volte, è quasi un programma di vita.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Itzhak Perlman – Academy of Achievement, registrata il 2 ottobre 2017 a New York.
Fonte: Itzhak Perlman – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a lavocedisantacostanza@lavocedisantacostanza.blog: correggo e segnalo la modifica.


