La Voce di Santa CostanzaMusicisti, cantanti e poeti, ascoltati con attenzione

Voci · Opera

Jessye Norman: il coraggio di dire «non ancora»

Un’audizione a New York, un contratto con l’Opera di Berlino a ventitré anni e poi la decisione più rischiosa: andarsene, perché le offrivano ruoli troppo pesanti per la sua età. Il grande soprano racconta come si protegge una voce.

· Brad · 4 minuti di lettura

Il palcoscenico vuoto di un teatro d’opera con il sipario di velluto bordeaux aperto, palchi dorati e un leggio di legno illuminato da un unico occhio di bue.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Jessye Norman, soprano (1945–2019)
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
22 luglio 2012, Washington
Lingua
Inglese

Jessye Norman, uno dei grandi soprani del Novecento, è nata in Georgia nel 1945 ed è morta nel 2019. Il 22 luglio 2012, a Washington, l’Academy of Achievement registra con lei una lunga intervista sulla sua formazione e sulla carriera. La trascrizione integrale è pubblicata sul sito dell’Academy.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Una voce «molto forte»

Norman racconta che, a sentire i genitori, ha cominciato a cantare nello stesso momento in cui ha cominciato a parlare: non ha memoria di un tempo senza canto. A scuola e in chiesa cantava nei cori, e ammette con ironia che la sua voce, da bambina, non era particolarmente interessante: era solo molto forte. In seconda elementare la maestra la sceglie per cantare davanti a tutta la scuola, spiegando che con lei non ci sarebbe stato bisogno di abbassare il microfono del preside. Lei lo prese come un complimento.

L’opera alla radio, il sabato

Il ricordo più bello riguarda una radio tutta sua, in camera. Il sabato pomeriggio ascoltava le trasmissioni del Metropolitan Opera, con un presentatore che descriveva tutto: la trama, i costumi, perfino il colore dell’abito di una soprano. Lei non capiva l’italiano o il tedesco, ma vedeva tutto con la mente. E l’opera durava esattamente quanto il riordino della sua stanza, che era il suo compito del sabato. Il lunedì alcune maestre le chiedevano di raccontare in classe l’opera ascoltata; lei arrivava con gli appunti, e i compagni, dice, si annoiavano a morte.

Un debutto a Berlino

Il passaggio decisivo è un’audizione a New York davanti a direttori di teatri europei. Norman canta un’aria dal Tannhäuser di Wagner, che descrive come una preghiera: o riesci a sostenerla, o no, non si può barare. Il direttore della Deutsche Oper di Berlino le chiede se conosce il resto dell’opera. Lei risponde di no, ma che può impararla entro la settimana successiva. Le offre una data a novembre.

“At 23, what is not possible, you know?”

«A ventitré anni, che cosa non è possibile?»

Studia la parte in ogni direzione, segue un corso di tedesco, e dopo il debutto riceve un contratto di tre anni.

Lasciare il teatro per salvare la voce

Qui arriva la parte che rende l’intervista speciale. A Berlino Norman nota cantanti poco più grandi di lei con voci che sembravano invecchiate di decenni, perché accettavano qualunque ruolo, un’opera diversa ogni sera. A lei continuavano a offrire parti che sentiva di non poter ancora cantare: forse tra cinque o dieci anni, non adesso. Così va dal direttore artistico e gli comunica che vuole andarsene, per tornare quando la sua maturità avrà raggiunto i ruoli offerti. Lui era furioso. Lei non aveva molti impegni in calendario e non sapeva se avrebbe avuto abbastanza lavoro.

“I decided that I had to save myself by leaving the opera house.”

«Decisi che dovevo salvarmi lasciando il teatro.»

Cantare solo le lingue che si parlano

Un dettaglio che mi è piaciuto molto: Norman racconta di aver imparato il tedesco con «determinazione», cinque ore al giorno per sei mesi, e di non cantare in lingue che non parla. Vuole capire che cosa sta facendo, e vuole che lo capisca chi quella lingua la parla davvero. Aggiunge che le piace riconoscere, ascoltando l’italiano, se una persona viene dal Nord, dal Sud o da Napoli.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

La storia dell’addio a Berlino è una lezione che vale ben oltre l’opera. A ventisei anni, con pochi impegni davanti, Norman rinuncia a un posto sicuro in uno dei grandi teatri d’Europa perché ha capito, osservando gli altri, che cosa le sarebbe successo restando. Ci vuole lucidità per dire «non ancora» quando tutti ti dicono «adesso».

Mi ha commosso anche l’immagine della bambina che pulisce la stanza al ritmo dell’opera trasmessa alla radio. È un ricordo che spiega meglio di qualsiasi teoria come nasce un orecchio: ascoltando a lungo, con qualcuno che ti racconta che cosa stai ascoltando.

Infine, la regola delle lingue. Cantare solo ciò che si capisce mi sembra un principio di rispetto, verso la musica e verso chi ascolta. Vale anche per chi scrive di interviste: riportare solo ciò che si è capito davvero.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Jessye Norman – Academy of Achievement, registrata il 22 luglio 2012 a Washington.

Fonte: Jessye Norman – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a lavocedisantacostanza@lavocedisantacostanza.blog: correggo e segnalo la modifica.